Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być zgodnym
...oraz zawartość informacji zamieszczonych w komunikacie użytym w celu wypełnienia obowiązków muszą
być zgodne
:
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall
comply
:
Elementy danych oraz zawartość informacji zamieszczonych w komunikacie użytym w celu wypełnienia obowiązków muszą
być zgodne
:
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall
comply
:
...oraz zawartość informacji zamieszczonych w komunikacie użytym w celu wypełnienia obowiązków muszą
być zgodne
:
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall
comply
:
Elementy danych oraz zawartość informacji zamieszczonych w komunikacie użytym w celu wypełnienia obowiązków muszą
być zgodne
:
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall
comply
:
...danych oraz informacje zamieszczone w komunikacie użytym w celu wypełnienia obowiązków muszą
być zgodne
:
The data elements and the information contained in the message used to meet the obligations shall
comply
:
Elementy danych oraz informacje zamieszczone w komunikacie użytym w celu wypełnienia obowiązków muszą
być zgodne
:
The data elements and the information contained in the message used to meet the obligations shall
comply
:
...oraz zawartość informacji zamieszczonych w komunikacie użytym w celu wypełnienia obowiązków muszą
być zgodne
:
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall
comply
:
Elementy danych oraz zawartość informacji zamieszczonych w komunikacie użytym w celu wypełnienia obowiązków muszą
być zgodne
:
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall
comply
:
...gatunków, w zakresie których Strony uznały, że ich prawodawstwo, wymienione w dodatku 1 sekcja 1,
jest zgodne
.
...that the border checks for the seeds of the species for which the Parties have recognised the
conformity
of their legislation, listed in Appendix 1, section 1, are
to be
abolished.
Strony zobowiązały się do dopilnowania, by zniesiona została kontrola graniczna nasion gatunków, w zakresie których Strony uznały, że ich prawodawstwo, wymienione w dodatku 1 sekcja 1,
jest zgodne
.
The Parties have committed themselves to ensure that the border checks for the seeds of the species for which the Parties have recognised the
conformity
of their legislation, listed in Appendix 1, section 1, are
to be
abolished.
W tym celu należy przypomnieć różne etapy procesu realizacji zamówień, co do którego różne strony
są zgodne
:
To this end, the different stages in the orders handling process must be recalled, and on which the different parties agree:
W tym celu należy przypomnieć różne etapy procesu realizacji zamówień, co do którego różne strony
są zgodne
:
To this end, the different stages in the orders handling process must be recalled, and on which the different parties agree:
...też wskazać, na podstawie jakiego postanowienia Kodeksu Pomocy dla Przemysłu Stalowego pomoc ta
byłaby zgodna
.
The Commission cannot see either under which provision of the Steel Aid Code the aid could
be
deemed compatible
.
Komisja nie potrafi też wskazać, na podstawie jakiego postanowienia Kodeksu Pomocy dla Przemysłu Stalowego pomoc ta
byłaby zgodna
.
The Commission cannot see either under which provision of the Steel Aid Code the aid could
be
deemed compatible
.
...powinno zawierać wyniki kontroli wzoru i wyszczególnić inne wymagania, z którymi wzór musi
być zgodny
.
...the results of the examination of the pattern and shall specify the other requirements which must
be complied with
.
Świadectwo powinno zawierać wyniki kontroli wzoru i wyszczególnić inne wymagania, z którymi wzór musi
być zgodny
.
The certificate shall give the results of the examination of the pattern and shall specify the other requirements which must
be complied with
.
Określają one negatywne i pozytywne kryteria, z którymi wszystkie krajowe systemy pomocy muszą
być zgodne
.
They provide for negative and positive criteria which must
be complied with
by all national aid systems.
Określają one negatywne i pozytywne kryteria, z którymi wszystkie krajowe systemy pomocy muszą
być zgodne
.
They provide for negative and positive criteria which must
be complied with
by all national aid systems.
...C-TPAT i AEO wykazała, że ich normy, jakie należy spełnić, aby uzyskać status uczestnika,
są zgodne
,
...of the C-TPAT and AEO programmes revealed that their qualification standards for membership
are compatible
,
uznając, że analiza programów C-TPAT i AEO wykazała, że ich normy, jakie należy spełnić, aby uzyskać status uczestnika,
są zgodne
,
Recognising that examination of the C-TPAT and AEO programmes revealed that their qualification standards for membership
are compatible
,
...art. 37 lub 38 zastosowana została specjalna dokumentacja techniczna, wymagania, z którymi wyrób
jest zgodny
:
...pursuant to Article 37 or 38 the Specific Technical Documentation has been used, the requirements
with
which the product complies
:
W przypadku gdy na podstawie art. 37 lub 38 zastosowana została specjalna dokumentacja techniczna, wymagania, z którymi wyrób
jest zgodny
:
Where pursuant to Article 37 or 38 the Specific Technical Documentation has been used, the requirements
with
which the product complies
:
...oraz zawartość informacji zamieszczonych w komunikacie użytym w celu wypełnienia obowiązków muszą
być zgodne
:
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall
be compliant
:
Elementy danych oraz zawartość informacji zamieszczonych w komunikacie użytym w celu wypełnienia obowiązków muszą
być zgodne
:
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall
be compliant
:
Przepisy prawne i normy (z klauzulami), z którymi na podstawie przeprowadzonych badań produkt nie
jest zgodny
Legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested and did not
comply
Przepisy prawne i normy (z klauzulami), z którymi na podstawie przeprowadzonych badań produkt nie
jest zgodny
Legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested and did not
comply
...laboratoriach lub w różnym czasie, przez różnych laborantów, przy zastosowaniu tej samej metody,
są zgodne
.
Reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and...
Przez powtarzalność rozumie się rzetelność, tj. jeżeli przy badaniu identycznej jednorodnej mieszanki wartości liczbowe pojedynczych wyników uzyskanych w wyniku badań prowadzonych w różnych laboratoriach lub w różnym czasie, przez różnych laborantów, przy zastosowaniu tej samej metody,
są zgodne
.
Reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
